Anasayfa

Türkiye'de Football Manager'in bildiğiniz üzere teknik ekipliği turksportal.net tarafından yapılıyor. Şurada verilen habere göre çok çok yakında Football Manager 2008'in resmi türkçe yaması çıkıyor. Bu sefer ki diğer yamalar gibi sıradan bir yama değil.

Çalışma bütün Turksportal üyelerine ücretsiz olarak dağıtılacakmış ve bütün üyelerin email adreslerine çıktığı gün haber verilecekmiş. 2008 Football Manager türkçe yaması, Gillette gibi dünya devi bir tıraş bıçağı markası tarafından sponsorluğu yapılıyor.

Football Manager 2008 Türkçeleştirme ile ilgili Turksportal bir haber yayınlamış. İstatistikler gerçektende inanılmaz. Türkçe çalışmanın bitmesine 120 bin kelime kalmış. Dayanın Fm kullanıcıları türkçe yamamıza az kaldı ! :)

Football Manager 2008 dil dosyasında 28.352 cümlenin bulunduğunu,
1 cümlede ortalama 19 çevrilecek kelimenin bulunduğunu,
Dil dosyasında çevrilmesi gereken yaklaşık 550.000 kelimenin bulunduğunu,
Turksportal´ın 18 Mayıs 2008 tarihi itibari ile 23.298 cümleyi dolayısı ile yaklaşık 420.000 kelimeyi çevirdiğini,
500 cümlelik bir paketin profesyonel derecede İngilizce bilen bir kişi tarafından insani ihtiyaçların aksatılmaması halinde 15 günde çevrilebileceğini,
Profesyonel derecede İngilizce bilen bir kişinin hiç ara vermeden %50´lik bir Türkçeleştirmeyi 427 günde, %82´lik bir Türkçeleştirmeyi de 701 günde bitirilebileceğini,
Turksportalın bu yamasının profesyonel bir ekip ile 3,5 yıllık bir çalışmanın ürünü olduğunu (FM için)
Çevirilerin yaklaşık olarak 3000 (üçbin) Sayfalık bir roman´a denk geldiğini kaynak